msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: WP Contact Form 7\n"
"POT-Creation-Date: \n"
"PO-Revision-Date: 2007-10-16 15:07+0900\n"
"Last-Translator: Takayuki Miyoshi <takayukister@gmail.com>\n"
"Language-Team: Takayuki Miyoshi <takayukister@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"
"X-Poedit-SourceCharset: utf-8\n"
"X-Poedit-KeywordsList: __;_e\n"
"X-Poedit-Basepath: ../..\n"
"X-Poedit-SearchPath-0: contact-form-7\n"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:235
msgid "Contact form"
msgstr "コンタクトフォーム"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:320
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:5
msgid "Contact Form 7"
msgstr "Contact Form 7"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:336
msgid "optional"
msgstr "オプション"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:337
msgid "Generate Tag"
msgstr "タグの作成"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:338
msgid "Text field"
msgstr "テキスト項目"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:339
msgid "Email field"
msgstr "メールアドレス項目"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:340
msgid "Text area"
msgstr "テキストエリア"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:341
msgid "Drop-down menu"
msgstr "ドロップダウン・メニュー"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:342
msgid "CAPTCHA"
msgstr "CAPTCHA"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:343
msgid "Submit button"
msgstr "送信ボタン"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:344
msgid "Name"
msgstr "名前"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:345
msgid "Required field?"
msgstr "必須入力の項目ですか?"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:346
msgid "Choices"
msgstr "選択項目"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:347
msgid "Label"
msgstr "ラベル"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:348
msgid "Default value"
msgstr "デフォルト値"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:349
msgid "Akismet"
msgstr "Akismet"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:350
msgid "This field requires author's name"
msgstr "送信者の名前の入力を要求する項目"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:351
msgid "This field requires author's URL"
msgstr "送信者の URL の入力を要求する項目"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:352
msgid "This field requires author's email address"
msgstr "送信者のメールアドレスの入力を要求する項目"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:353
msgid "Copy and paste this code into the form"
msgstr "次のコードをコピーしてフォームにペーストして下さい。"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:354
msgid "Foreground color"
msgstr "文字色"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:355
msgid "Background color"
msgstr "背景色"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:356
msgid "Image size"
msgstr "画像サイズ"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:357
msgid "Small"
msgstr "小"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:358
msgid "Medium"
msgstr "中"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:359
msgid "Large"
msgstr "大"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:360
msgid "Image settings"
msgstr "画像の設定"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:361
msgid "Input field settings"
msgstr "入力項目の設定"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:362
msgid "For image"
msgstr "画像"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:363
msgid "For input field"
msgstr "入力項目"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:364
msgid "* One choice per line."
msgstr "* 1行ごとに分けて入力してください。"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:383
msgid "Contact form created."
msgstr "コンタクトフォームが作成されました。"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:386
msgid "Contact form saved."
msgstr "コンタクトフォームが保存されました。"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:389
msgid "Contact form deleted."
msgstr "コンタクトフォームが削除されました。"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:396
msgid "Untitled"
msgstr "無題"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:420
msgid "Your Name"
msgstr "お名前"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:420
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:422
msgid "(required)"
msgstr "(必須）"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:422
msgid "Your Email"
msgstr "メールアドレス"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:424
msgid "Subject"
msgstr "題名"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:426
msgid "Your Message"
msgstr "メッセージ本文"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:428
#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:795
msgid "Send"
msgstr "送信"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:457
msgid "Your message was sent successfully. Thanks."
msgstr "あなたのメッセージは送信されました。ありがとうございました。"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:459
msgid "Failed to send your message. Please try later or contact administrator by other way."
msgstr "メッセージの送信に失敗しました。間をおいてもう一度お試しいただくか、別の手段で管理者にお問い合わせ下さい。"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:461
msgid "Validation errors occurred. Please confirm the fields and submit it again."
msgstr "入力内容に不備があります。確認してもう一度送信してください。"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:463
msgid "Email address seems invalid."
msgstr "メールアドレスの形式が正しくないようです。"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:465
msgid "Please fill the required field."
msgstr "必須項目に記入もれがあります。"

#: contact-form-7/wp-contact-form-7.php:467
msgid "Your entered code is incorrect."
msgstr "入力されたコードが正しくありません。"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:15
msgid "Add new"
msgstr "新規追加"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:28
msgid "Copy and paste this code into your post content."
msgstr "次のコードをコピーして投稿の本文中にペーストして下さい。"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:33
msgid "Form"
msgstr "フォーム"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:37
msgid "Mail"
msgstr "メール"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:38
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:51
msgid "To:"
msgstr "宛先:"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:40
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:53
msgid "From:"
msgstr "差出人:"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:42
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:55
msgid "Subject:"
msgstr "件名:"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:44
#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:57
msgid "Message body:"
msgstr "メッセージ本文:"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:48
msgid "Mail (2)"
msgstr "メール (2)"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:50
msgid "Use mail (2)"
msgstr "メール (2) を使う"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:64
msgid "Save"
msgstr "保存"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:70
msgid "Delete this contact form"
msgstr "このコンタクトフォームを削除"

#: contact-form-7/includes/admin-panel.php:71
msgid ""
"You are about to delete this contact form.\n"
"  'Cancel' to stop, 'OK' to delete."
msgstr ""
"このコンタクトフォームを削除しようとしています。\n"
"  'キャンセル' で中止、 'OK' で削除します。"